1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
Continua...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Vestígios das ferramentas que cavaram isto...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
Quatro mil anos atrás.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
Dê-me as ferramentas.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"Khnum-Khufu."

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
Farouk...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
É Quéops.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
Você sabe o que isso significa?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
É uma cabeça reserva, uma cabeça mágica.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
A Câmara Real
pode estar logo ali.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"Encontrado aqui e levado para a França,

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
o 2º Termidor do ano VII."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
O que é isso? Quem escreveu isso?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
Um turista.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
O que você está falando?

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
Um turista em 1799.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
A campanha egípcia.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
Eles costumavam grafitar em todos os lugares,
naquela época.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
Qual é o bug por baixo?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
O que é? Uma mosca?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
Você tem a sensação
já vimos isso em algum lugar antes?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
Quartos vazios?
Já vimos muito, sim!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
Eu não quero dizer isso. Quero dizer isso.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
Eles emparedaram tudo.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
Vamos, <i>alá</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
Não temos o equipamento certo.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
Esperei 30 anos por isso
e você reclama do equipamento?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
Prossiga!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- É complicado.
- Por favor.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
Derrube isso!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
Prossiga.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
Você consegue sentir o cheiro de comida frita?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
Tudo bem, isso é o suficiente.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
Eu mesmo farei isso.
Dê-me o martelo.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
Parar!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
Droga.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
Está tudo bem, estou bem.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- Você está bem?
- Se apresse!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
Eu disse que não era o equipamento certo!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- Bom trabalho, Farouk.
- Droga!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
Esse tesouro foi perdido
por 4.000 anos.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
E temos uma nova pista inacreditável!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- Para onde?
- O museu, rápido.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
CAÇADORES DE TESOURO

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
Os turistas são realmente a ruína do Egito.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
Professor Robinson?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
Pessoa errada, desculpe.
Tenha um bom dia.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
Aí está ela.
Não se preocupe, vou explicar.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
Escavações não autorizadas?
Que golpe de gênio.

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
Você está maluco?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- Ninguém nos reconheceu.
- Apenas todo o Cairo!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
Se você me deixasse cavar há três anos,
não estaríamos nessa bagunça!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- Você irá para a cadeia.
- Isso é grande.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- Christian estava certo.
- "Christian estava certo."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
Sobre o quê?
Você encontrou a tumba real?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
Não. Mas tenho provas do tesouro
de Quéops foi movido.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
Meu escritório.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
Para evitar saques!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
Onde encontramos Seti I
e os tesouros funerários de Ramsés II?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
É exatamente o mesmo para Quéops.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
Não esta teoria novamente...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
Você não quer ouvir!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
O que exatamente você encontrou?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
O chefe reserva de Quéops.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- O chefe reserva de Quéops?
- Sim.

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
E a prova de que o tesouro foi movido.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Eu entendi.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
Não, mas mudei duas vezes!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
Duas vezes, você ouviu?
Primeiro nos tempos antigos

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
e uma segunda vez

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
para a França,
durante a campanha egípcia de Bonaparte!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- Para a França?
- Para França.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
Você tem certeza?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
É a polícia.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
Olá?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
Olá, Inspetor Chefe.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
É relativo?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
Professor Robinson?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- Essa foi a polícia!
- Eles vão ligar de volta.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
Olhar!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"Encontrado aqui e levado para a França,
o 2º Termidor do ano VII."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
E o que isso significa?
Significa julho de 1799!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
"Encontrado" o que além da cabeça de Quéops?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"Encontrei" o que, isso era tão importante
eles tiveram que deixar uma mensagem?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
Eu tenho que atender.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
Os ingleses deixaram a mesma inscrição
para a Pedra de Roseta.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Faiza,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
e a repatriação?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
Você passa seus dias implorando ao mundo
para devolver tesouros que pertencem aqui.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
Eu te dou minha palavra,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
se o tesouro de Quéops estiver na França,
Eu mesmo o devolverei ao Egito.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
Sim, inspetor-chefe...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
Sim, é estranho, fomos isolados.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
Você estava dizendo?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
Uma testemunha o reconheceu?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
O endereço de Robinson?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, Estrada El Tabia.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
Adeus, Inspetor Chefe.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
Obrigado.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
Não volte de mãos vazias.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
E saia do Cairo.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
Eu não quero você aqui.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
Partiremos por Alexandria.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
Vou me esconder lá.
Eu tenho um amigo que...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
O que você está fazendo?
Não temos tempo!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- Lá.
- Você sabe que estamos em perigo?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
Olhar.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- A mosca?
- Não, não a mosca.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
A formiga.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
É o símbolo de...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
Dominique Vivant Denon, exatamente.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
Ele acompanhou Bonaparte ao Egito.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
Tenho certeza de que ele é o único
quem escreveu a mensagem.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
Dominique Vivant Denon voltou
para a França com Bonaparte em 1799,

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
enquanto todos os outros estudiosos
permaneceu no Egito.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- Por que ele não ficou?
- Exatamente.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
Por que?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
E estranhamente,
quando ele voltou para a França...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
Passaporte?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
Napoleão o nomeou
diretor do Louvre!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
A promoção deixou todos perplexos.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
Então?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
Talvez fosse para lhe agradecer.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
Talvez fosse para agradecê-lo

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
por encontrar um tesouro deslumbrante?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
Cristão, isso é ótimo,
mas temos que ir.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
Vamos!

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
É isso! Eu entendi.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
Entendeu o quê?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
Por que senti que já tinha visto aquele lugar antes.

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- Por que?
- Porque eu tinha visto.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
Onde?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
Em Paris.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
Olhar.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
Uau. Agora temos certeza.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
Sim, definitivamente.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
Eles deveriam ter nos ligado antes.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
Quem são eles?

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
Pragas do Departamento Regional de Arqueologia.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
O R.A.D.?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
Seriamente? Para aqueles pedaços de lixo?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
O que eles estão fazendo?
Eles são malucos?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
Pare com isso! Há pessoas abaixo.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
Eu te direi quando retomarmos.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
Isso vai demorar muito mais?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
Isso confirma nossas suspeitas.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
Este é um século III,
Colher de chá galo-romana.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
E um fragmento de uma tigela.
Mesma época.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
Nossa, uma tigela e uma colher.
Ótimo.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
Tudo que você precisa agora é de alguns Coco Pops!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
Acho que podemos concordar,
isso não é inovador?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
Obrigado pela opinião do especialista.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
O prazer é meu.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
Vamos pedir a paralisação das obras.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
Tudo bem, fique à vontade.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
Desculpe?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
Temos trabalho para terminar, ok?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
Faremos com que o ministro intervenha,
como de costume, então prossiga.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
Os trabalhadores do metrô são todos iguais.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
Perfurando túneis, como toupeiras em êxtase.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
Suas máquinas fazem você se sentir poderoso?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
Sim.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
E burro?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
Tudo bem, chega.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
De volta ao trabalho.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
Droga.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
Você está bem, Ísis?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
Não.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
O que houve?

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- Meu pai está em Paris.
- Merda.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
Sim.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
Você não verificou
a proveniência das estátuas?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
Sim, Sra. Deputada.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
Ninguém poderia saber.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
A certificação foi perfeita...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
Perfeitamente falso.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
Nós entendemos a mensagem.
Espere, Sra. Delegada.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
Há também a questão da repatriação.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
Tantos pedidos.
Notavelmente, o Egito.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
Entre o que está sendo saqueado hoje

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
além do passado, é infinito.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
Se devolvermos tudo,
o Louvre estará vazio!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
O que devo fazer?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- Você? Nada.
- Realmente?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
Em breve, não será problema seu.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
Significado?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
Precisamos de um bode expiatório
por este escândalo de tráfico...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
Guilherme!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
Oh não.

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
Olá, Guillaume.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
Christian, você não está no Cairo?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
Não estou mais no Cairo.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- Você veio do Cairo?
- Sim.

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
Estávamos discutindo o Egito.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
Realmente?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
Inspetor Camille Consolati, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
Isso é tráfico de obras de arte, certo?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- Exatamente.
- Eu vejo.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
Meu sogro,
Christian Robinson, egiptólogo.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
Fascinante. Você mora no Cairo?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
Sim, eu moro lá.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
Você escondeu isso de mim.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
Eu não escondi nada, eu...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
Precisamos conversar em particular.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- Com licença.
- Certo, desculpe...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- Tenha um bom dia.
- Com licença.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
Por que você está aqui?

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
Eu não consegui falar com você!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- Você o conhece?
- Apenas por reputação.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- E?
- Brilhante, franco.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
Um pouco escorregadio.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
É um momento ruim. Como de costume.
Mas especialmente hoje.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
Nenhuma notícia por meses, então você entra!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- Entendi?
- Sim.

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
Meu escritório é assim...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- Preciso de Vivant Denon.
- O que?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
Conheço o Louvre de cor.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
Por que você quer ir
para o antigo escritório de Denon?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
Eu não tenho tempo para isso.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
Então agora o tesouro
de Quéops está na França?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
Explode a mente, hein?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
Não sopra nada.
A ideia me assusta.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
É ridículo.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
Isso é incrível.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
Tudo permaneceu exatamente
como Vivant Denon o deixou em 1815.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
Você ainda pode sentir a presença dele.
É extraordinário.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
Cristão, por que estamos aqui?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
Cristão?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
Bingo, jackpot!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
Bingo, jackpot.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
Eu sabia que já tinha visto aquele lugar antes.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
É na mesma data, venha ver!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
O que?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
O tesouro de Quéops,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
desenhado por Dominique Vivant Denon
em 1799.

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
No Cairo. Antes de trazê-lo para a França.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
Então, esse desenho está aqui
200 anos e ninguém viu?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
Como eles poderiam?
Não menciona Quéops.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
Quando Denon desenhou este tesouro

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
ainda não havíamos decifrado os hieróglifos.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
Tivemos que esperar até 1822,

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
Champollion,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
antes de começarmos a entender.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
Mas, se você olhar de perto
no sarcófago,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
você verá que é feito de pedra.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
Não madeira, pedra.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
É calcita.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
Calcita significa Reino Antigo.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
É Quéops!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
Posso contar com você para me ajudar?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
Não sei.
Não acho que seja uma boa ideia.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- Por que?
- Mesmo que eu quisesse, não conseguiria.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- E aí?
- Eles vão me despedir.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- Merda.
- Sim.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
Ísis me deixou.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
Realmente?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
Não é uma boa altura despedir-te agora.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
Caramba!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
Tenho certeza que ela conheceu um cara.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
É extraordinário.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
Ele te reconheceu?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- Eu não acho.
- Seriamente?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
Estou brincando, claro que sim!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
Você me assustou.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
Droga, isso é bom.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
O que ele está falando?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
Não sei.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
Você conhece o tesouro de Quéops?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- Isso de novo?
- Ele diz que está escondido em Paris.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
Em Paris agora? Ouça...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
Não acredite em uma palavra do que ele diz, ok?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
Entendeu? Confie em mim.

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
Querida, você está aqui?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
Minha querida filha!
Estou feliz em ver você.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- Como vai você?
- Ah, querido!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
Eu disse para recusar o koshary!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
Eu não acredito nisso.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
O que é isso?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
Água, para o macarrão de Julien.
Ele não gosta de koshary.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
Meu koshary feito com amor?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
Você não vai gostar deste koshary?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
Ele pode provar, isso não vai matá-lo!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"Querido, o koshary é muito picante!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
O que a mamãe deve fazer?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
Ela vai fazer macarrão
com manteiga e sal

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
para seu delicado filho,

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
quem não gosta de tempero, o Oriente,
aventura ou felicidade.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
Eu não quero me intrometer,
mas acho que você o mima.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
Sim, é melhor não se intrometer.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
Por que você não disse que estava terminando
com Guillaume?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
Não sei.

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
Talvez porque nunca falamos

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
e não nos encontramos há quatro anos?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- Ainda não foram quatro.
- Você está falando sério?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
Eu sei que você está acostumado
contando em milênios.

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
O tempo é relativo, mas...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
É delicioso.
Você vai provar meu koshary?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
Não, eu não gosto disso.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
Realmente? Isso é novo.
O que deu em você?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
Eu não gosto disso.
Eu acho que fede.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
Bem, essas são vibrações agradáveis.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
Que bom que você está satisfeito.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
Uma recepção verdadeiramente soberba.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
A propósito, foi gentil redecorar,

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
mas talvez você devesse ter perguntado

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
antes de anexar meu quarto.
Onde eu durmo?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
Você não estava aqui!
Então, desculpe.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
E onde estou agora?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
Estou aqui, tudo bem!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
Suficiente.
Vamos parar de ficar com raiva.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
Estou muito feliz em ver minha filha.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
Ótimo.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
Então ouça com atenção.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
Sabe o que faremos?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
Você se senta.
Não faça nada.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
Eu cuido disso.
E eu vou te contar minhas novidades.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
Eu tenho que te contar.
É extraordinário. Quéops...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- Quéops?
- Sim.

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
Polícia!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
Levantar! Levantar!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
Alguém lá atrás?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
Tudo claro atrás!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
Ainda não quer conversar?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
Quem está no comando?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>ALERTA DA INTERPOL.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
Traga-os para dentro.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
Roubado no Cairo em 2011.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
E esta Vênus é de Palmyra.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
Como minha mãe.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
Eles postaram o saque online.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
Você é o informante?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
Eu nunca delatei.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
eu sei que foi você
que deu o endereço aos policiais.

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
Você não está fazendo o jantar?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- Sim, estou indo.
- É a vovó!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
Sim. Você sabe,
sua mãe tinha a sua idade quando...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
Quantos anos você tem mesmo?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
Bem, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
Certo.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- Sua mãe era mais nova.
- Hora do jantar!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
A mãe dela morreu quando ela tinha 12 anos, sabe?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- No acidente de carro?
- Certo.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
Sua mãe tem namorado?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
Eu não sei.

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
Eu não acho.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
Ela diz que ela e papai
não têm nada em comum, exceto eu...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
Sua mãe foi feita para a aventura,

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
mas ela escolheu a arqueologia burocrática.
Vai entender...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
Julien, sua massa está pronta.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
Estou chegando.

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
Não faça nada, eu cuido de tudo.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
Mais cinco minutos.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
Entendeu? Não faça nada.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
Ah, merda.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
Besteira.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
Ísis?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
Ísis Robinson,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
Escola secundária.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
Diário Secreto.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
Por que isso está aqui?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>CATHERINE GIROD, DIRETORA DE EXPOSIÇÃO</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>São 6h.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>Recorde em Paris ontem.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>Centenas de antiguidades foram encontradas
em um armazém em Paris.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>A polícia estava caçando
pelos bens roubados,</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
<i>que surgiu no mundo da arte
com certificados falsificados.</i>

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>Leilões, antiquários...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"Antiguidades de sangue",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>vendido para financiar o terrorismo.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
Uma pista sobre Robinson.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- Conhece o trabalho dele no Egito?
- Não.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
Escavações ilícitas.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
O que você está olhando?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
Você falou com a polícia.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
Meu? Claro que não.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
Não quer mais esse emprego?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
Sim, quero dizer...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
Por que você acha isso, Markus?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
Sua bela loja é graças a mim.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
Eu sei.
Eu não entendo.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
Então mostre alguma gratidão!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
Mas, eu...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
Faça-me um belo certificado para
este vaso canópico.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
Pelo menos três ou quatro ex-proprietários.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Credíveis.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
Ísis!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
Que bom que você ligou.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>Tudo bem?</i>
- De jeito nenhum.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
Esta é a sua décima pocket call hoje.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>Você sempre reclama
que eu não te ligo...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
Claro, tudo bem, tchau.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
Ele tem razão.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- Cristão?
- Catoche!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
Estou feliz em ver você.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- E aí?
- Você não vem para o Cairo.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
Então eu tenho que ir até você.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
Estou um pouco ocupado, e aí?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
Esta é uma loja maravilhosa.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- Obrigado.
- Topo de gama.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
Deve ser um enorme sucesso.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- Você é incrível.
- O que é?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
A questão é...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
Você sabe quando você fez
sua exposição sobre Egiptomania?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- Um "Charles Marguerite"...
- Sim, Carlos.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- Ele fez um discurso.
- E?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
Eu preciso conhecê-lo.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
Sério, por quê?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
Porque eu descobri
um túmulo real no Cairo.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
E tinha uma inscrição.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
Uma inscrição em francês.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
Datado do 2º Termidor do ano VII.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
Esta data sugere

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
aquele Dominique Vivant Denon
encontrou o tesouro de Quéops

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
e trouxe aqui para Napoleão.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
Estou obcecado.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
Espere, você não está sozinho?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
Bem, não.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- Você não pode me apresentar?
- Não, não posso.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- Ele fica com ciúmes.
- Realmente?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
Ele não vai me bater, vai?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- Vou ligar para Charles.
- Promessa?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
Sim, eu prometo.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
Carlos Marguerite.
É muito importante.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- Promessa?
- Juro.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
Tchau.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
Seu amigo é interessante...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
O tesouro de Quéops na França,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
encontrado por Napoleão...
Parece uma piada.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
Se fosse verdade, seria incrível.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
Meu amigo está um pouco animado.
Ele é muito fantasioso.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
E um grande egiptólogo.
Reconheci Robinson.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Você o ajudará.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
Ajudá-lo? Como?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
Seriamente?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
Isso é maravilhoso!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
Eu vou compensar você.
Obrigado, Catoche.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
Você é um pouco duro com seu pai.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
Ele é super legal.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
Claro, a princípio.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
Um pouco de “Indiana Jones”.

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
Realmente?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
Até meio sexy.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
Você é louco!
Fora de sua mente.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
Quem é Catoche?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
Um dos ex do seu avô.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
Catoche... eu a chamava de "a puta".

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
Está tudo consertado.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
Catoche é maravilhoso.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
Ela me arranjou uma reunião

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
com o maior especialista em Vivant Denon.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
É fantástico.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
Eu levo Julien.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- Sem chance.
- Mas por que?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
Porque Julien tem escola.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
Ele pode perder um dia.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
Não, ele não pode.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
Você aprende com a aventura!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
Não apenas da escola.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"A aventura está chegando",
como disse Cendrars.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
É a escola da vida!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
Prefiro a escola normal.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- Você pode ser tão chato.
- Obrigado.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
Pequeno, você foi maravilhoso.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
Você estava vivo.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
Mas no ensino médio você ficou sério.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- E triste.
- Da escola?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
Claro que era a escola!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
O ensino médio é como um funil.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
Você vê adolescentes chegando,
sensível, cheio de vida...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
Eles saem, são contadores.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
É verdade.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
Eu sigo o vento,
em cima de um monte de areia...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- Eu vou te contar sobre isso.
- Por favor, faça.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
O que o furioso egiptólogo disse?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
Não é o Faraó.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
Julien, seu trabalho escolar.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
Você não precisa obedecer.
Pegue?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- Não é "justo, ah".
- Sim, entendi.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- Diga-me como foi amanhã?
- Eu vou.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
É uma boa.
Lembre-se: não é “justo, ah”.

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
Eu entendi.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
Obrigado pela sua compreensão.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- Mais profundas condolências.
- Obrigado.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
E aí, quem morreu?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
Cale-se!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
Mamãe vai ficar com muita raiva.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
Você não precisa contar a ela!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
Você é um garoto estranho.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
Sua mãe fala sobre mim às vezes?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- Sim.
- O que ela diz?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
Ela nunca poderia contar com você,

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
ela era meio blá...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- Isso significa...
- Eu conheço algumas gírias.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
Mas esse "blá"...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
Foi porque a mãe dela morreu?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
Não especialmente.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
Ela visitou você no Egito
e você a ignorou.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
Isso é um absurdo.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
Eu a levei para todos os museus,
para todas as minhas escavações...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
Exatamente...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
Catoche! Deixe-me apresentar meu neto.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- Olá, sou Catarina.
- Julien.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
Tudo bem, vamos.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
Entre, é por aqui.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
Primeiro, vou mostrar as chaves de Dominique.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
Olha, não toque, meu jovem!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
Aqui, o corpo do imperador ainda estava quente,

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
quando esta máscara foi lançada,
em seu leito de morte em Santa Helena.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
Ainda quente e, finalmente, rígido.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
Napoleão era um amante terrível,
ao contrário de alguns outros...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
Claro.
Córsega e um soldado, ainda por cima!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
Eram todos javalis, bolotas,
e assim por diante.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
Ele chamou Josephine de sua "grande fera".

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
As mesmas táticas no amor
como no campo de batalha!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
Não há preliminares suficientes
então muito ansioso para atacar, certo?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
Veja o que aconteceu em Waterloo...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
Enquanto isso, Denon estava,
aparentemente, um amante excepcional.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
Absolutamente. O príncipe do erotismo.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
Aparentemente,
até Josephine de Beauharnais sucumbiu.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
E essas chaves?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
Todas essas chaves pertenciam a Dominique.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- Quem é Dominic?
-Denon!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
Vivant Denon. Dominic.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Vivant Denon. DVD.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
Dominique Vivant Denon.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
E assim?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
Agora, aconteceu de eu estar

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
no cemitério Père Lachaise
quando Catherine ligou.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
Temos uma sociedade pequena

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
que supervisiona fielmente a manutenção
de seu túmulo.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
Sim, você mencionou seus amigos.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
Então... essas chaves?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
Bem...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
essas chaves...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
Bem, agora...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
Vovô,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
que montou esta coleção,

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
muitas vezes me contou sobre um tesouro

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
que Dominique aparentemente se escondeu em Paris
para Napoleão.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- Tesouro?
-Carlos...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
Você nunca me contou isso.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
Um grande tesouro.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
Que o imperador mais tarde tentaria usar

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
para negociar uma fuga
de Santa Helena.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
Realmente?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
E como?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
Subornando Poppleton.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
-Poppleton?
- Exatamente.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
Poppleton?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
Um de seus carcereiros ingleses.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
Agora, filha de Poppleton

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
Diz-se que foi encontrado em uma caixa de rapé

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
uma mensagem secreta
de Dominique a Napoleão,

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
provavelmente mencionando este tesouro.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- Eu não entendo.
- Não importa.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
Tire fotos discretamente.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
Estou confuso.
O que aconteceu com a mensagem?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
Infelizmente, a filha de Poppleton

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
desapareceu misteriosamente em 1787.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
Em 1787?
Mas isso é impossível, Charles.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- Fui enganado?
- Não é isso.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
Se fosse a filha de Poppleton,
deve ser pelo menos 1800...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
Não posso te dar o minuto exato!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Apenas uma pequena piada.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
Não pode incomodar ninguém,
depois de todo esse tempo.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
Claro.
Então, sobre essas chaves?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
Vovô pensou que um deles

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
abriu o esconderijo
para o tesouro.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
Mas onde e que tesouro?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
Muitas vezes pensei
do tesouro dos Templários.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
Este é o tesouro do Faraó Quéops.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
Você poderia me dizer

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
se você reconhece um desses objetos?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
Sem pressa.
É extremamente importante.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
Não, nada.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
Talvez tente com óculos?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
Nada para se envergonhar.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
Não, não me lembra nada.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
Venha ver a coleção de Dominique

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
das antiguidades egípcias.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- Eu adoraria.
- Não pense isso...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
O que é isso?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
Isso é um pé mumificado.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
Desde uma jovem,
não muito mais velho que você.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
Incrível.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
Mas tenha cuidado.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
Lembrar? Tome cuidado.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
Não toque em nada.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
Merda.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
E aí?

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
Nada.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- Você encontrou?
- É maravilhoso...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
O que está acontecendo, Julien?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- Eu sabia.
- Desculpe!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
Eu odeio jovens!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- Foi um acidente.
- Nunca mais trarei você.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- Nunca.
- Você disse para tirar fotos!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
Eu disse para tirar fotos,
não quebre tudo.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
É um desastre.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
Com licença.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
O que está acontecendo?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
Por que você não me conta?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
Você não quer saber.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
Eu tenho que ir.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
Estou feliz por não termos encontrado nada.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
Siga o negociante de antiguidades,
Vou seguir o avô.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
Deixe-me ir!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
Saia de cima de mim. Estou chegando.

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- Temos um problema.
- <i>O quê?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
Ela foi sequestrada.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Vamos, o que está acontecendo?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
Você estragou tudo.
Acontece com o melhor de nós.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
Pare de ficar deprimido.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
Eu não estou deprimido.
Não remotamente.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
Eu não disse na frente do seu amigo,

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
mas encontrei isto junto ao pé da múmia.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
Quando tudo caiu,
alguma caixa aberta

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
e isso estava escondido dentro.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
É egípcio, certo?
Hieróglifos...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
O que é isso?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
O que há com ele?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
Não acredito que gritei com você.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
Você é um gênio, ouviu?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
Um gênio.
Sabe o que é isso?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
O selo de Quéops.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
Então, você encontrou esta chave

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
naquela caixa de cristal

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
entre os...

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
flores secas...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
Sim, estava dentro.
Abriu quando tudo caiu.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- Merda, é a mamãe.
- Não responda.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- É uma chave?
- Sim.

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
É uma chave de pino.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
Uma chave para abrir esconderijos.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Se Dominique Vivant Denon

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
deixei esta chave entre as rosas Malmaison

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
então talvez abra alguma coisa aí...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
Talvez o tesouro de Quéops

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
foram depositados lá

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
em seu retorno do Egito?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
Não, não responda.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
O que é "Malmaison"?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
É um castelo, perto de Paris.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
A casa de Josephine de Beauharnais.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
A primeira esposa de Napoleão.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
Também conhecida como "Rose", daí as flores. Ver?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
Josephine era amiga muito próxima

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
com Vivant Denon.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
Foi graças a ela que Vivant Denon
acompanhou Bonaparte ao Egito.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
Quem é Bonaparte?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
Com licença?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- Estou brincando.
- Você me assustou.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
Espere, aqui está outra coisa.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- Lá.
- Você tem razão.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
Parece grego antigo.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"Lete".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "Lethe"<i>...</i>
- O que é isso?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"Lethe" significa esquecimento,
ou um segredo.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- Onde agora?
- Para o castelo.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- Ainda existe, certo?
- Sim, mas você não quer...

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
ligar para sua mãe?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
Você está maluco, ela dirá não.
Vamos.

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
Markus, o que diabos está acontecendo?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
Por que você não atendeu?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
Porque eu estava...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
Onde você estava?

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
Eu estava com Robinson.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
Você me pediu para ajudá-lo!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
Dê-me isso.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
A caça ao tesouro está indo bem?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
Não vai a lugar nenhum.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
Você é um péssimo mentiroso.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>Catoche,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>Estou olhando para uma chave de pino,</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>estampado com o selo de Quéops.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>Ligue-me de volta rapidamente, por favor.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
Mas...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
Sério, eu estava...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
Eu estava com ele.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
Não sei nada sobre uma chave.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
Ligue para ele de volta.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- Agora mesmo?
- Sim.

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
Agora.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
Vai para o correio de voz.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
O que é uma chave de pino?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
Pai?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
Julien?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
Te ligo de volta.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>O castelo fica perto de Rueil-Malmaison?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
O que...

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- Momento ruim?
- E aí?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Eu disse que ligaria quando tivesse novidades.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
Seu filho foge e...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
Ele não fez isso.
A escola enviou condolências.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
Não mude de assunto!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
Estou subindo! Ouviu isso?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
Vou dar um soco na cara do seu namorado.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
O que? Guillaume, espere...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
Guilherme!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
Atenção!
Eu fiz judô, idiota!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Guilherme, o que é isso?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
Onde está aquele idiota?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
Quem era aquele cara?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- Que cara?
- Aquele lá em cima.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
Você viu um cara lá em cima?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
Você disse que era uma crise existencial.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
Eu me mudei, como um idiota!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
Tenho sido tão ingênuo.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
Por que você não me contou?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- Você está maluco.
- Claro. Estou louco.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
Você é louco!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
Você está machucando todo mundo!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
Este é o pedido de ajuda de Julien.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
Você acha engraçado?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
Não é um pedido de ajuda!
Ele não fugiu.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
É a tática do meu pai.
Invente um funeral...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- Droga!
- Claro, culpe seu pai.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
Vamos sentar aqui.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
Não vamos entrar?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- Viajaremos no tempo.
- Seriamente?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
Você verá.
Feche os olhos, amigo.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- OK.
- Certo.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
Então, é segunda-feira, 25 de março.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
Ou seja, uma segunda-feira de 1814.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
Há mais de 200 anos.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
Às 15h, como hoje.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
O céu era o mesmo,

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
o som do vento era
exatamente o mesmo,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
o canto dos pássaros era o mesmo.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
A temperatura do ar
na sua pele era exatamente o mesmo.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
Agora abra os olhos, olhe para o céu.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
Olhe para o céu.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
É o mesmo céu de 1814.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
Olhe para esta rosa.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
É exatamente a mesma rosa de 1814.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
Você sente um frisson do passado?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- Isso é uma piada?
- Mãe?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- Você nos encontrou!
- Eu disse "não".

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
Pegue sua bolsa, estamos indo embora.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- Se apresse!
- Por favor, querido.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
Escute, pai: ele é meu filho, ok?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
Você não estraga tudo também.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
Vamos!

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
Mantenha o cabelo, ninguém morreu.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- Vamos.
- Eu queria vir.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
Sim, certo. Eu conheço seus truques.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
Juro! Veja o que encontramos.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
Já chega, Julien. Você ouviu?

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
Tem o selo de Quéops.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- Então?
- Vovô e eu achamos...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
abre um esconderijo no castelo.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- Certo?
- Eu vejo.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
Você está imaginando alguma porta secreta,
escondendo um tesouro... Certo?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- Praticamente.
- Seriamente?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
Mas, mãe...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
Seríamos burros se saíssemos sem verificar?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
Certo?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
Tudo bem, então "Lethe"...
"Lethe" o quê?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
Lete, o rio do esquecimento.
Grande ajuda.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
Também significa "secreto".

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Segredos e esquecimento.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
Estamos perto, Ísis.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
Multar.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
Vamos dar uma olhada.
Mas não mais que cinco minutos, ok?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
Vamos.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
Bom trabalho. Bom trabalho.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- Como você nos encontrou?
- Seu telefone.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Recebi 300 ligações.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
BATALHA DAS PIRÂMIDES

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- Só estou fazendo isso por Julien.
- Claro.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
Ei!

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
Pare com isso.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- Olá.
- Olá.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
Pare com isso.

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
Não, não, não!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
Não, pai.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
Ah, Deus.

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
Droga.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
Para onde foi o cavalheiro?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
É proibido.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
Não se preocupe. Ele está comigo.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
Estamos fazendo uma inspeção oficial...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
para verificar a umidade na região.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
Ninguém me avisou.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
Isso é estranho. Você pode verificar?
Eles deveriam ter feito isso.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
Estou perplexo.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
É muito estranho.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
Nada lá.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
Esta enorme biblioteca

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
é o trabalho
do arquiteto Pierre Fontaine.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
Uma pequena escada,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
bastante estreito,
está escondido naquele canto.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
Permitiu o acesso de Napoleão
para seus apartamentos,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
no primeiro andar.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
Isso é tudo muito legal,

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
mas você esqueceu de mencionar,
Senhora, aquele Napoleão

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
restabeleceu a escravidão.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
Hora de fechar.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
Sim, ele trouxe de volta a escravidão.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
Iremos para a saída,

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
não se esqueça do guia.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
Estamos fechando, senhor.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- Agora estamos presos.
- Não, de jeito nenhum.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
Nós temos o lugar só para nós, amigo!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- Mas e os alarmes?
- Não há guarda noturno.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
O sistema de alarme é antigo
e enquanto o telhado vaza....

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
É chocante que eles mantenham
lugares como este tão mal.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
Tudo bem, de qualquer maneira...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
Para evitar curto-circuitos,
eles cortaram o alarme.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- Como você sabe?
- Perguntei.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
Claro que ela perguntou.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
Éramos inspetores, certo?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
Você não faz as coisas pela metade...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
Não há câmeras?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
Ninguém monitora as câmeras
à noite, amigo.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
O que eles estão brincando?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- Estou com fome.
- Eu também.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
Não sobrou nenhum sanduíche?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
Passeio típico do Professor Robinson.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- Estamos com fome.
- Não é verdade.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
Eu tenho lanches. Me desculpe.

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
Aqui, amigo. Aproveitar.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
Barra de maratona? O que é isso?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
Maratona? Isso deve ter 30 anos.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
Se você não quiser...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
Você quebrou!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
Bruto.
Até a comida é arqueológica!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
Nós estivemos aqui
pelo menos cinco minutos agora.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
Ei, pare com isso. Essa é a cama de Josephine.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
Levantar.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
O que é?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- Então?
- Não.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- É um armário grande.
- Vou verificar.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
Isso é estranho.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
O que?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- Venha ver.
- Você encontrou alguma coisa?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
Olhar.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
A letra "alfa"<i>,</i> duas vezes.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
Você está certo...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
No grego antigo, se você adicionar

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>alfa</i>
e final de "lethe"<i>,</i>

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
a palavra se torna "alethea".

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
E a palavra "esquecer",

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
torna-se a palavra "revelação".

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
Olha, isso se abre.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- Dê-me a chave.
- Você tem isso.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
Aletheia...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>Yallah</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- Não há nada aqui.
- Você está certo, nada.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
Sim, existe.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
Olha, crianças.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
Eu estava certo.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
O que é?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
Prova de que o tesouro de Quéops
foi mantido aqui, nesta sala.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- Realmente?
- Sim, sério!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
Olhar! É calcita.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
Todos os sarcófagos da Quarta Dinastia
eram feitos de calcita.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
Quem é?

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
Merda, o que é isso?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- É Quéops?
- Não seja bobo.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
Eu estou brincando.
É Josefina?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
Não, querido,
Josephine está enterrada desde 1814.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
E o vestido é mais recente.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
Final do século XIX, eu diria.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
Ela está completamente mumificada.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
Tem um caderninho, olha.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
O nome dela era Henrietta Poppleton.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
O pai dela era capitão
no 53º Regimento.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
Ele era um ordenança em Longwood House.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
Ele era um dos guardas de Napoleão
em Santa Helena.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Poppleton!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
O velho colecionador falou sobre ele.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
Ela estava procurando o tesouro!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
Olhar.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"Dominique Vivant Denon."
Papai...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
Olha.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"Mensagem enviada por Dominique Vivant Denon
ao imperador no exílio... "

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
É a mensagem codificada

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
com a localização do tesouro!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
Quem é aquele?

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- Onde?
- Lá.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
Quando ela morreu, trancada aqui,
em dezembro de 1873,

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
o castelo estava desabitado.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
A palavra “tesouro” aparece em todos os lugares.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
As últimas palavras que ela escreveu foram:
"Deus salve a Rainha",

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"Napoleão"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "Jobbernowl".
- O que é isso?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
Significa "Napoleão... idiota".

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
Vamos resumir.
O tesouro estava escondido aqui,

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
provavelmente quando Josephine morreu.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
Então isso significa depois de 1814.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
Este tesouro realmente circula.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
Como eu poderia ter perdido isso!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
Esses hieróglifos...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
Devem ter sido gravados mais tarde.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
Ver?
Você pode dizer se olhar para o metal.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- Você tem razão.
- Sim!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
Claro.
Deve ter sido depois de 1820.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
Então, pai?
Qual é o seu ponto?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
É por isso que o tesouro
não está mais aqui!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- Estou perdido.
- Eu também.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
Ouça com atenção.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
O tesouro estava escondido aqui,

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
nesta sala,
provavelmente em seu retorno do Egito.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
Todos concordamos com isso, certo?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
Sim, todos concordamos.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
Um presente do imperador,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
incentivado por Dominique Vivant Denon,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
que foi um grande amigo

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
e quase certamente o amante
de Josephine de Beauharnais.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
Não há provas, mas sabemos.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
As rosas,
a chavinha guardada em sua memória...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
Resumindo, o tesouro ficou aqui
até 1815, creio.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
Então, o que acontece em 1815?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
São os Cem Dias,
Napoleão retorna à França!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
Os famosos "Cem Dias" de Napoleão.
E Josephine morreu.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
O que Napoleão faz?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
Ele faz uma peregrinação a Malmaison.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
Deixa: grandes emoções.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
Cheirar, cheirar, lágrimas, choque.
Mas, acima de tudo...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
ele confia a Vivant Denon a tarefa
de mover o tesouro.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
Talvez para o Louvre!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
Possivelmente. E então?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
Tristemente,
o retorno do imperador dura pouco.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
Em 1815, o Império cai.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
E, também em 1815,

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
Denon é demitido do Louvre!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
Como papai.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
Como assim?

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
Exatamente.
Ele foi demitido, gostou do papai.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
O que está acontecendo?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
Mais tarde.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
Ele é engenhoso. Ele vai ficar bem.
Ele tem defeitos...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
mas Guillaume também é forte.
Então!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Vivant Denon sai do Louvre.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
Não há como
ele deixará o saque para os monarquistas!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
O que ele faz?
Ele esconde o tesouro em outro lugar

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
e envia uma mensagem codificada
para Napoleão no exílio

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
para dizer a ele a localização.
E nós temos isso.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
Agora só precisamos decifrar
a mensagem no caderno.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
Vamos.

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
Vamos sair deste buraco deprimente.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- E a inglesa?
- A inglesa...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
É óbvio!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
Ela encontrou a mensagem, anos depois...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
E ela queria aventura?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
Precisava de um dote?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
Quem sabe como as inglesas
pensei naquela época!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
Mas quando ela começou a caçar

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
o tesouro havia se movido.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
Então por que ela está presa aqui?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
Merda!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- O que aconteceu?
- A porta!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- Eu não fiz nada.
- Abra!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- O que você fez?
- Eu apenas me inclinei aqui.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
Honestamente...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- Eles foram por aqui.
- É lindo aqui.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- Não funciona.
- Lá.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
Isso responde à sua pergunta!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
A chave não funciona por dentro.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
E agora estamos na merda.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
Como ela entrou, sem chave?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
A porta devia estar aberta.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
Um rascunho aleatório...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
Quem se importa como ela entrou?

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- Merda!
- Oh não.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
Desculpe.

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
Não é sua culpa.
Apenas típico vovô.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
A culpa é inteiramente dele!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
E em grande parte o seu também.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
Morreremos aqui, assim como ela.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
Vamos, não diga isso.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Naquela época, o castelo
foi abandonado...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
Hoje, alguém nos ouvirá.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>É um castelo abandonado</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>Ele não sabe para onde ir</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>Esta noite</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>Esta noite</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>Abandonado</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>Abandonado</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
O que você fez?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
Eu não fiz nada.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
O que é isso?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
Polícia!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
Você está bem?

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
Tem alguém aí?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- Estamos aqui!
- Estamos trancados!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
Vamos.
Foi graças a ele que saímos.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
Você não encontrou nada, é claro.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- Claro.
- Bem, na verdade...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
Não o aborreça com detalhes.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- Obrigado por ter vindo.
- Seu namorado não estava livre?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
Certo.
Ou talvez ele não saiba dirigir!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
Você é louco.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
Eu não posso ir para a escola.
Estou exausta.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
Essa é a desvantagem das aventuras.
Você pode dormir esta noite.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
Pegue sua bolsa e se apresse,
você vai se atrasar.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- Não consigo encontrar minha bolsa.
- Então procure!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
Estou indo trabalhar.
Vejo você esta noite.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
Meu pai? Um contrabandista?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
Isso é um absurdo, Vicente.
Que provas eles têm?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
Aparentemente, no Egito ele estava envolvido

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
em algumas escavações não autorizadas.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
Escavações? Nossa...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
Caramba.

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
Isso não parece ser dele.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
Ele sempre foi muito cumpridor da lei.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
Não é só isso.
Seu marido foi sinalizado

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
em uma investigação
sobre o contrabando de antiguidades.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
Seriamente? Sem chance.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- Você acha engraçado?
- De jeito nenhum.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
Não, mas falando sério, Guillaume não.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
Ísis, você não acha estranho?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
Seu pai em escavações obscuras no Egito,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
seu marido no Louvre...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
Você não vê um link?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
Meu pai e Guillaume trabalhando juntos?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- Em algum projeto ilegal?
- Sim.

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- É impossível.
- E você, Ísis?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
Uma inspeção fictícia?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
Trancado em um castelo,
então preso?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- E aí?
- Desculpe.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
Foi único.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
Sinto muito, não tenho escolha.
Eu tenho que...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- Tenho que...
- Tenho que...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- Suspender você.
- O que?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- Você não pode.
- Devo.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- Não!
- Sim.

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
Podemos revisar as coisas
assim que a investigação terminar.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
Catoche! Que surpresa agradável.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
Entre. Vou fazer um chá karkadeh para você.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
Não posso ficar, cristão.
Apenas me dê o caderno.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
Vou começar pela tradução.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
Você não é teimoso,
você é implacável!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
Eu te disse,
ninguém pega meu caderno.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
O que está acontecendo?
Deixe-me ir.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- Quem é ele?
- Markus Gasburger.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- Você o conhece?
- Sim.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
Um belga.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
Fornece arte e antiguidades
para bilionários.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- Vamos.
- Marcos!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
Você prometeu não machucá-lo!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- Cale-se!
- Deixe-me ir.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
Como você pôde fazer isso comigo?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
Eu não tive escolha. Desculpe.

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
Apenas dê a ele o caderno.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
Que caderno?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
Pare de brincar,
ele trabalha com terroristas!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
Seu bastardo!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
Eu sei tudo sobre o seu tráfico.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- Eu sei exatamente quem você é.
- Perfeito.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
Então você conhece meus métodos.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
O que você quer?

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- O mesmo que você.
- O mesmo que eu?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- O tesouro.
- O tesouro?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- De Quéops.
- De Quéops?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- Você vai repetir tudo?
- Você repete tudo!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
Sente-se.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
O que é isso? Quem está lá em cima?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
Chame a polícia e se esconda!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
Marcus, por favor.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
Adoro brincar de esconde-esconde.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
Onde está o maldito telefone?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
Um.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
Juliano!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
Dois.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
Três.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
Quatro.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Cinco.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
Seis.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
Sete.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
Oito.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
Nove.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- O cara do Louvre?
- Isso é tudo que precisamos!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
Eu não acredito nisso.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- Merda, ele nos viu.
- Espere.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
Ele está de volta?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
Esperando pela minha esposa?
Sair!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
Qual é o seu problema?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
Vamos!

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- Ela é minha esposa, idiota!
- Pai!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
Juliano!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
Encontrei você.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Dê-me o caderno.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
Vamos!

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
Entregue-o.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
Juliano!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
Não deveríamos intervir?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
Não, muito cedo.
Estou atrás do Gasburger.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
Você está bem?

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
O que você fez com ele?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
Juliano!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- Não, você fica aqui.
- OK.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- Quem é você?
- Deixe-me ir!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
Continue andando!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- O que aconteceu?
- Aquele cara maluco.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
Ele começou a lutar.
Acha que estou saindo com a esposa dele.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
Por que você está me trazendo?
Você tem o caderno.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
E agora precisamos decifrá-lo.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
Nós os seguiremos.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
Acabou o gelo, pai.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Obrigado, querido.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
Ai.

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
O que aconteceu aqui?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
O que está acontecendo?
Você brigou?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- A culpa é inteiramente minha.
- Isso mesmo.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
É tudo culpa minha.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
Você não está falando sério?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
O piano da mamãe.
Droga...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- O que você fez agora?
- Mãe, ouça.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
Fomos atacados.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
Eles roubaram o caderno.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
Ele me jogou pela janela.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
Seu marido o pegou!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
E seu amante não é seu amante.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
Parar!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
Você chamou a polícia?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- Não podemos.
- Muito perigoso.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
Eles trabalham com terroristas.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
O que você fez agora?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
Você tem traficado?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
Tráfico?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
É por isso que você está demitido?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
Seriamente?
Nunca traficamos juntos!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
Estou falando sério?
Dê uma olhada em você mesmo.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
A casa é uma dica,
ele não está na escola.

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
Somos uma gangue, não uma família!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
Acalme-se, Ísis, por favor.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
Acalmar. Você está cansado.
Nós não dormimos. Vamos.

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- Eu sei como você é.
- Não, você não.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
Você é egoísta.
E mamãe morreu por sua causa.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- Por favor...
- Você é tóxico.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
Estou farto de você.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
Você arruína minha vida.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
Nunca estamos seguros com você.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
Agora saia da minha casa.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
Abaixe isso.
Você não vê que tudo está arruinado?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
É meio que minha casa também...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
Então saia de sua casa!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
Mas mamãe...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
Vá com seu pai. Prossiga.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
Guilherme?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
Encontrei seu saco de dormir dos escoteiros!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
Está no seu quarto.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
Obrigado, mãe.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
Mantenha o barulho baixo.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
Não fique acordado até tarde!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
É seu pai de novo.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
Eu não ligo.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
Você sabe,
Eu também não suportava meu pai.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
Mas agora ele se foi

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
e sinto falta dele.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
Vou esperar até que ele morra então.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
Sua mãe morreu em um acidente de carro?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
Sim.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
Por que dizer que foi culpa dele?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
Porque ela estava tão infeliz.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
Além disso, ele não discutirá isso.
Ele claramente se sente culpado.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- Vamos começar?
- Sim.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
Coloque-o no canto.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
Espere.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
Há algo...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- O quê?
- Olhar. O que é?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
É um pacote de cartas.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
Tudo endereçado à minha mãe.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"Minha querida Babette, estou escrevendo para você..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
Seu pai?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
Não, não é a letra dele.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
E ele nunca a chamou de Babette.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"Com todo meu amor, Takeshi."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
Takeshi? Isso é japonês.
Quem é ele?

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
Não sei.

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
Você vai apagar a luz em breve?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
Se eu não conseguir minhas oito horas,
Não estou bem no dia seguinte.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
Merda...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
Eu não posso acreditar.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
O que você vai fazer?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
O que é isso?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
O que é?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
Ísis?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
Eu não entendo nada!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
Vamos lá...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
Ísis?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
Por que você não me contou?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
Você tinha acabado de perder sua mãe, Isis.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
Mas mais tarde?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
Eu deveria ter te contado que ela estava nos deixando
estar com seu amante?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
De qualquer jeito.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
Você me colocou em um internato
e foi para o Egito?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
Não era lugar para uma criança.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
Como era Takeshi?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
Sou a pessoa errada para perguntar.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
Temperamental. O tipo silencioso,
quem pensa que ele é profundo.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
Incrivelmente chato.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
Ele dirigiu seu carro tão mal
enquanto ele regia sua orquestra.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- Como está a caça ao tesouro?
-Nada.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
Olhe para esta fita.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
Estava no caderno de Poppleton.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
Devo ter colocado no meu bolso
em Malmaison.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
Olhar.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
São as mesmas letras
como no caderno.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
A mensagem enviada para Napoleão, certo?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
É um scytale, pai.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- Um scytale?
- Sim.

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
Nesse caso,
precisamos de um bastão para rolar.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
Experimente isso.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
É incrível.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
Você é um gênio, querido!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- Sim, um gênio.
- Não vai funcionar.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
Diâmetro errado.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
Bom dia, senhora!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
Desculpe incomodá-lo.
Só vai demorar um pouco.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
Preciso de um bastão para este scytale.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
Isso também não é bom.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
E o DVD?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
Seu túmulo. Está aqui!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
Muito obrigado, adeus.
Tenha um bom dia. Esquerda!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
Eu esqueci totalmente!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>Caminho Denon, 10ª Divisão</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- Estou indo.
- Vou esperar.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
Não, estou bem. Vamos!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"Localização na N4 Louvre."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
Pai, funciona!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
Papai...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
Droga.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"Localização N4 Louvre."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- Estou bem.
- Sim...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"Localização N4 Louvre."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
Está quebrado.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
Ligaremos para Guillaume.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- Tudo melhor então?
- Sim.

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
Etrusco... Egípcio.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
Aqui.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
O registro das coleções de 1815.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
Obrigado.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
O que exatamente você está procurando?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, meu querido André, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
Mas por que?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4... N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- Pronto. Acho que encontrei o N4.
- Sim, existe o N4.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
Vamos, estamos ouvindo!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
Então, encontramos N4.
Acontece que é...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>o número de referência de uma múmia.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
Uma múmia? Você está falando sério?

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
Trazido do Egito em DVD.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
-DVD?
-Dominique Vivant Denon.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
Ah, DVD.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
Multar.
Então, onde está essa múmia?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>Sinto muito, a múmia não existe mais.
Foi destruído.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
Destruído? O que você quer dizer?

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
Mal conservado, deteriorou-se.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
O museu se livrou disso
enterrando-o em 1828,

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
em uma vala comum
sob os jardins do Louvre.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
Os jardins do Louvre?
Talvez ainda esteja lá.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
Não, pai. Quando eles construíram a pirâmide,
o hall de entrada,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
e no shopping, eles desenterraram tudo.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
Merda!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
Merda, merda!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
E daí? Acabou?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
Por que essa múmia é tão especial?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
É meu sogro...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
Outra história maluca sobre DVD
escondendo um mapa do tesouro...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
Bem, não deu em nada.
Obrigado de qualquer maneira.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
De nada.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
Olá?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
Ah, merda...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
O que ela está fazendo?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- Merda!
- Droga, vamos lá.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
Polícia!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
Obrigado.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
Eu vou te contar tudo!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
Claro, vamos lá.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
Entre no carro.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
Caramba!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Vivant Denon era um idiota.
Um idiota total!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
Ele traz o tesouro de Quéops para a França,

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
pega uma múmia no caminho,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
e coloca o mapa do tesouro dentro dele!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
É uma loucura total.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
É uma ideia absolutamente ridícula!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
O cara é um idiota!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- Acalmar.
- Ele é um saco.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
Ele está brincando com a gente!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
Não faz sentido.
Por que toda essa bobagem?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
Por que não apenas enviar a localização
do tesouro para Napoleão no exílio?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
Ele já havia mudado de lugar uma vez.
Talvez ele tenha pensado que era mais fácil.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
Mais fácil?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
É mais como dar um tiro na própria cabeça!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
Eu costumava admirar o cara.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
Sua postura, sua coleção...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
Ele era alguém.
Mas sua mente estava tão distorcida!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
Porque agora estamos totalmente ferrados.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
Totalmente ferrado.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
Ísis?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- O que ela está fazendo?
- Não sei.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
Talvez a múmia não esteja perdida, pai.
Talvez esteja aqui!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
Vamos!

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
Não, pai, por aqui... Rápido.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
Vamos!

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- É "Os Miseráveis" de Hugo.
- Exatamente.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
Em 1830,

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
mártires da revolução foram enterrados

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
em uma vala comum nos jardins
do Louvre.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
De repente me lembrei.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
Sim, e?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
Até serem exumados em 1840

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
para colocá-los aqui, atrás disso!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- Estou perdido, mãe.
- Ouça, por favor!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
Quando desenterraram os revolucionários,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
talvez eles também tenham levado a múmia,
enterrado alguns anos antes?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
Você quer dizer a pista para encontrar o tesouro

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
poderia ter, por engano,

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
foi colocado aqui, atrás desta parede?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
Talvez.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
Isso é incrível.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>Faça o seu caminho até a saída,
estamos fechando.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
Não.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
Chega de bagunças!
Faremos as coisas do meu jeito.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
Vamos.

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
É isso. Aquela porta, ali.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- Tão legal.
- Vamos.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- Espere!
- O que?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
Aguarde André.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
Por que você trouxe esse chato junto?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
Ele ajudou, ele quer vir!
Ele me apoiou.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
É uma viagem para nós.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- Haverá outros.
- Realmente?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
Vamos para o subsolo...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- Ele vai descobrir!
- OK.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- Vamos!
- Vamos.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
Vamos.

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- André!
- Sim, sim...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"Paris" vem do latim,
"para Ísis".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
Para "Ísis".

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
Notre Dame foi construída
sobre um templo para Ísis.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
Não é verdade, caro senhor!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
Eu imploro seu perdão,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
mas está retratado
no Pilar dos Barqueiros,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
atualmente no Museu Cluny.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
Ela era adorada pelos Parisii,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
tribos antigas
baseado na Île de la Cité de Paris!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
Essa teoria é completamente falsa!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
O templo foi dedicado a Júpiter,
tudo bem?

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
E a palavra "Parisii"
vem do celta "per-iseu".

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
Sim. Mas Ísis era adorada em Paris.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
Não estamos em um passeio escolar!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
Esta não é uma visita guiada, caramba!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
Ele está enganado.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
“Per-iseu”.
Essa é a etimologia.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
Eu não acho.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
Ótimo.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
É a chave certa.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
Como você conseguiu todas essas chaves
e passa?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
Arqueologia burocrática
pode ser útil, certo?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- Com licença.
- Vá em frente.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
Vamos, o que você está fazendo?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
Tenho um mau pressentimento sobre esse cara...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- Vamos.
- Concordo. Ele é estranho.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
Aventura combina com você.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
Realmente?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
É isso?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
A cripta fica logo atrás daqui.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
Olha... Olha!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
Você tem razão.

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
Tudo bem, Guillaume. Acabou com você.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
Este é o seu momento.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
Fique de lado.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
Quantos cadáveres estão aqui?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
Cerca de 500...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
A cripta está dentro dos canos
de uma fonte que nunca foi construída.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
Foi planejado para ser um elefante gigante.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
O elefante de "Les Misérables",
O esconderijo de Gavroche?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
Exatamente.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- Quem é Gavroche?
- Sem chance!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
Estou brincando!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Gavroche se esconde no modelo de gesso
deste elefante gigante.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
E Gavroche morre.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
A passagem mais linda.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
Como vai isso de novo?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"Eu caí na terra,
A culpa é de Voltaire.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
Com o nariz na sarjeta,
'A culpa é de...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
Mas esta grande e pequena alma
havia alçado seu vôo."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
O que é isso?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
Fantasmas...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
Muito engraçado.
É só o metrô.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
Certo, vamos. Tentaremos abri-lo.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
Elevador.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- Elevador.
- É impossível.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Um, dois, três...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- A múmia está aí?
- Não pode ser.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
Mesmo danificado, nós veríamos.
Será diferente.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
Não está neste.
Vamos fechar.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
Vamos tentar isso.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
Abra esse.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
Vamos.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
Um, dois e levante.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
É isso. Levante, levante, levante!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
Vamos!

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Nada lá.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
Aquele.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
Um, dois...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
Cuidado!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
Cuidadoso.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
Nada aqui.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
Espere!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
O que?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
O que?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
Aí está.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
Aí está.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
Lá.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- Olhar.
- Está aberto lá.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
Eu posso sentir alguma coisa.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- É uma caixa?
- Ah, cara...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
Vamos, abra.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
O que é?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
Uma carta de Vivant Denon.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
Olhar.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
A assinatura...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- Olha, pai.
- O que diz?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
É o mapa para encontrar o tesouro.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
Espere...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- Isso é estranho.
- O que?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
O que é?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- E aí?
- Parece que está aqui.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
Aqui?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
Mas onde?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
Bem aqui.
Sob a Bastilha.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
Nesta cripta?
Isso é impossível!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Quando Vivant Denon escondeu o mapa
para encontrar o tesouro,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
a múmia ainda estava no Louvre.
Nada disso existia ainda.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
Mas os canos da fonte estavam aqui.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
Tem certeza?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Vivant Denon supervisionou o projeto
para Napoleão.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
Ele sabia disso de dentro para fora.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
Devemos estar perto.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
Uma rede subterrânea abandonada.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
O esconderijo perfeito.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
Vou verificar aí.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
Os canos continuam assim!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- Vá em frente, Guillaume.
- Com licença.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- Tudo bem.
- Papai...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
Saia do caminho, por favor.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- Vamos?
- Vamos!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
Olhar. É assim, certo?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
Vamos.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- Vamos.
- Ok, ok.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
Incrível!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
Eu pensei em crocodilos de esgoto
eram uma lenda...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- Eu também.
- Sobek...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
O deus crocodilo.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
Quem acompanha o
almas dos faraós.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
Espero que não haja outros.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
Não há nada com que se preocupar.
Estamos devolvendo o tesouro ao Egito.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
Não há risco para nós.
Nenhum.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
Venha aqui.

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>Yallah</i>, pai.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
E o Egito fica com tudo isso...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- Venha ver.
- Bondade.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
Venha e veja!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- Olhar.
- O que?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
O que?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
Sabe o que é isso?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
Este falcão dourado representa
mais do que apenas o deus Hórus.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
É também a essência divina de Quéops.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
Ele também era um deus na terra.
E esta é a imagem de sua alma.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
Droga.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
Olá, Marcos?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
Você pode me ouvir?

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
Markus, nós encontramos!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
Nós encontramos.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
Sim, o mapa.
Mas o tesouro também.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
Para quem você está ligando?

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
Procurando por mim?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
Vê isso?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
Vamos.

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- Para onde vamos?
- Cale-se.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
Solte-me!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
Aquilo também era o metrô?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
Dê-me um pouco de luz.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
Luz, por favor.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
Claro.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- Como eu poderia ter perdido isso?
- O que?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
E aí, Ísis?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
Estamos muito perto do site
do novo metrô.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
Merda!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
O que está acontecendo, Ísis?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
Merda!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
Onde está Julien?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
Julien não está aqui.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
Juliano!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
Juliano, onde você está?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
Não consigo vê-lo em lugar nenhum.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- Julien!
- Depressa, pai.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- Ísis, o capacete dele...
- Julien!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- Venha, cristão.
- Julien!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
Veja isso.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- Calma.
- É incrível.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
Legal.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
Mickey?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
Leve-o embora.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
Juliano!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
Está parado...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
Juliano!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
Ele não deveria estar aqui.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
A culpa é minha.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- Você? Essa é a primeira vez.
- Julien!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
Olhar.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
Juliano!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
André?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
Julien?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
Espere, espere.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
Continue andando.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
Polícia!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
Abaixe sua arma.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
Venha aqui.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
Quem é?

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
Markus Gasburger...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
Pichard?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
Eu disse que não confiava nele.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- Onde está meu filho?
- Você é uma família estranha.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
Trazer uma criança para um lugar como esse!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
Corte essa porcaria.
Onde está meu neto?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
Lá em cima.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
Ele está seguro.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- Boris, leve-os.
- Vamos.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
Eu irei.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
Este tesouro pertence ao Egito.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- Saia do meu caminho.
- Papai...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
"Que todos os profanadores sejam punidos.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
A maldição dos deuses
seguirá seu rastro,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
irá persegui-los através dos mares
e sobre as montanhas."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
Aterrorizante.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- O que é isso?
- O metrô.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
Sim, é o metrô.
Definitivamente.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- Vamos.
- Rápido!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
Depressa, cristão.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
Ande rapidamente.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
Vamos, Marcus.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
Pressa.

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
Rapidamente!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- Querido?
- Estou aqui.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
Pai?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- Você está bem?
- Sim.

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- Não podemos ficar aqui.
- Vamos.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
Não se preocupe, eles estão vindo.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
Mãe?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- Mãe!
- Julien...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- Você está bem?
- Estou bem.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
Verdadeiramente?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>Notícias de última hora esta manhã:
um acidente fatal</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>em uma obra do metrô de Paris...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
LOCAL DE OBRA DO METRÔ: DOIS MORTOS
E TESOURO EGÍPCIO DESCOBERTO

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
SENHORITA POPPLETON ENCONTRADA MUMIFICADA

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"Sob Paris, HÁ OUTRA PARIS"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
DE PERTO DOS ROBINSONS

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>Esta é uma notícia muito importante.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>O tesouro de Quéops,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>roubado durante o reinado de Napoleão,</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>finalmente retorna ao Egito.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>Um grande egiptólogo francês,</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>Christian Robinson,
encontrei em Paris,</i>

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>sob a Praça da Bastilha,
e o trouxe de volta ao Egito.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>Nosso tesouro mais valioso
agora pode ser encontrado</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>em nosso próprio museu.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>Corra até lá para dar uma olhada!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
Qual foi aquela citação sobre profanadores?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
“A maldição dos deuses…”

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"Seguirá seu rastro...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
irá persegui-los através dos mares
e sobre as montanhas."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
Isso não é egípcio.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
Rascar Capac.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
Você sabe? Rascar Capac.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
O que é isso?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
De Tintim.
"As Sete Bolas de Cristal"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
Incrível.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
Quem é Tintim?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>Ao meu pai, Christian Schulz</i>